1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [lumină de neon bâzâit] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [oamenii vorbesc] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [ciripit de păsări] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [răzuirea cutiilor în mișcare] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [reporter] [la televizor] Este o temperatură de 56 de grade. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 O zi frumoasă aici în North Meadows... 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [TV schimbând canale] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [prezentator] Pizza Hut. Am curățat toate cadavrele, 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 iar crusta noastră este uneori literalmente plin de rahat. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] Oh, Doamne. -[TV schimbând canale] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 Dă-mi naiba, e trist acolo, omule. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [la televizor] Bună dimineața, North Meadows. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 Am dori să începem spectacolul în această dimineață 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 luând un moment pentru a reflecta și a aminti 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 aniversarea a 20 de ani a crimelor Frumoaselor. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [la televizor] Vremuri grele, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Acum douăzeci de ani astăzi, o serie de bărbați frumoși 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 au fost găsiți uciși în North Meadows, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 trupurile lor înjunghiate și îndesate în valize de la Savers, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 găsit blocat în conductele de aer a diferitelor lanțuri de fast-food delicioase, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 precum Carl's Jr., Pizza Hut, și chiar și Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] Doamne, iubesc Cracker Barrel. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] Asta tocmai în. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 Mi se spune că avem o poveste urgentă de pe treptele Capitoliului. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Te ducem la Trish, care este în direct pe scenă. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Mulțumesc, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 Congresul tocmai a trecut New Deal în domeniul educației. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 Acest pachet legislativ inovator 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 aduce salarii mai mari, finanțare pentru arte, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 teme reduse, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Profesori din toată America salută legislația 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 ca un mare pas înainte pentru sistemul de învățământ al țării. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Dar există un învins în afacere, 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 clasa absolventă 2008 a Liceului North Meadows. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ redare muzică percutantă] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 Conform noii legi, toți studenții, din trecut și din prezent, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 sunt obligatorii legal pentru a termina 180 de zile întregi de școală 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 pentru a primi o diplomă. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ redare muzică percutantă] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Dar în 2008, North Meadows High School 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 celebru au avut anul școlar scurtat cu două săptămâni 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 din cauza unei tornade dezastruoase care a decimat jumătate din campus. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ redare muzică percutantă] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Optsprezece ani mai târziu, a anunțat consiliul școlar 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 exact aceeași clasă va fi forțată să se întoarcă acasă în North Meadows 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 și termin liceul. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 -[persoana care tipa] -[bunituri corporale] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ redare muzică percutantă] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Pentru a reitera, tocmai a fost votată o nouă lege 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 forțând clasa absolventă din 2008 să se întoarcă în North Meadows 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 ca o grămadă de bătrâni de 35 de ani timp de două săptămâni întregi 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 pentru a-și primi diplomele și absolvent legal de liceu. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 -Odata... -[aparatul sună rapid] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ... și... -Hei! Hei! 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ...pentru... -Nici un caz! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 Acesta este liceul meu! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...toate. -[mucătorii mormăind] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Doamne, ce poveste! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu în acea clasă absolventă. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, ai avut vreodată acel vis unde nu ai absolvit liceul? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Un coșmar dezgustător, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mm-hmm. [chicoti] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [chicoti] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 Atunci am absolvit liceul. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 North Meadows, asta e... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 Asta e școala mea. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 eu... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ redare muzică percutantă] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Da. 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [plângând] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ redare muzică optimistă] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ muzica se estompează] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunny Football] Mi-e frică. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Știu că poate arăta parcă mi-am dat seama de toate, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 dar eu nu. [chicoti] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Adică, cu siguranță lucruri merg bine acum, da. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 La fel ca invenția mea, „Pantalonii cu prosoape, 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 singurii pantaloni realizati in intregime din prosop," 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 tocmai au avut prima vânzare. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 Sunt un produs grozav. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [turnarea cafelei] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 Minunat. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Lucrez la un restaurant. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Treaba mea este să stau lângă ușa băii. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 Și dacă seamănă cu persoana venind spre mine 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 trebuie să ia un rahat uriaș, Îl prind de gât 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 iar eu spun: „Întoarce-te la locul tău nenorocit. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 Luați rahatul ăsta acasă!” 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 -Frumos. -Mm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Da, și apoi zilele trecute, Am primit un e-mail 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 asta spunea ca eram deja acceptat în ceruri. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Hei, asta e... [chicotește] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 Ar putea fi spam. Ar putea fi... ar putea fi spam. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Dar, da, este doar, um... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 Este foarte plăcut să aud. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Dacă totul merge atât de bine, de ce ti-e frica? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 În liceu, eram ca un, um, un "summamabitch". 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 Am fost nepoliticos și egoist, 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 și îmi pot aminti cel puțin două ori anume 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 că am numit pe cineva „fund-gras”. 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [lider de grup] Însorit. [făcând clic pe limbă] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Însorit. 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 Însorit? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-Soare. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Tu. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 -Vorbesc cu tine. Da. -Bine. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 Băiatul ăla din liceu 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 este încă în tine. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Ce crezi că trebuie să audă? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 - Că-l iubesc? -Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Hm, că sunt aici pentru el. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [membru al grupului] Da, domnule. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 Și că este curajos și puternic, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 și este pe deplin capabil de a trăi cea mai triumfătoare viață! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 Și dacă ai rănit pe cineva, ce ai de gând să le spui? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 Îmi pare rău. 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 M-am înșelat. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Regret profund faptele mele. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 Și sunt aici să te ascult și te încurajează 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 să spun adevărul tău, așa cum sunt eu acum. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [oftă] Du-te și ia-le, puștiule. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [grupul aplauda] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [toate aplauda] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 Da! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Să mergem! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [aplauze continuă] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 Oh, frumos. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [aplauze se opresc] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [aplauze și aplauze se reiau] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Mulțumesc, omule. Am luat ceva în plus pentru unitate. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [lider de grup] Mulțumesc, Sunny. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Toată viața mea, Am lăsat doar lucruri să mi se întâmple. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 Am luat primul loc de muncă disponibil, prima casa disponibila. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Știi, tu și cu mine, practic doar... 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 Nu spune ce cred eu vei spune tu. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 -Iubito, nu te juca. -Hei. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Știi că ești un înger din cer, și aș fi literalmente strâns 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 și zdrobit pentru tine. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 -Si ce, nu-ti place viata noastra? -Ne iubesc viața! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 Tocmai spuneam Aș putea face lucrurile altfel de data asta. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Ca să nu trișeze la teste, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 fără amenințări cu bombă să ieși de la școală, să nu bei. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Mi-aș putea crește GPA, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 du-te la facultate, obține un loc de muncă adevărat, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 ca Secretarul Spațiului sau ceva rahat. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 Bine, ce trebuie să faci este să-i cumpăr lui Mason niște pantofi noi. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -¡Vamanos! ¡Ven acá! -O să-i cumpăr un pantof mărimea 100, 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 și toți vom trăi în ea! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Ce? -Iubito, asta e șansa mea de a fi ceva. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Ești ceva. Tu ești papi chulo meu. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bebé. -Hei! Ce se întâmplă? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [copiii râd] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Voi erați deja acolo. -[Victoria Mayo] Mira! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Ești cel mai rău. - Mira, Mason! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] Nu te miști până ajungem la magazin, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 sau fără bomboane la cină! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [geme] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 Am mahmureala ca fundul. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 A făcut K aseară cu acești pui străini. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 S-a vorbit destul de mult despre ei tot timpul. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 Nasol. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 Trebuie să-ți amintești să lase puii să vorbească, știi? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Sunt, ca, „obsolicitați” să vorbească. 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [clincat sticla] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 De ce spun puii „obsoosed”? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Îmi place. [chicoti] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [inhalează brusc] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 Arăt fierbinte azi? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Domnule, există vreun motiv m-ai chemat aici? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 Oh, corect. Mm. Îmi pare rău. 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [oftă] Curtis, ești concediat. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 Ce-- Ce a făcut-- [chicotește] Ce am făcut... Ce am făcut? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Nu știu ce se întâmplă cu rahatul asta de liceu, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 dar dacă nu ai o diplomă, nu lucrezi aici. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Periodt, dragă. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Domnule, vor fi două săptămâni. O voi primi. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 Ești sus, bine? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Ești sus, kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Ultimele tale 27 de lansări toate au fost un rahat extraterestru. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [râzând] Nu. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 „Străinul mănâncă Zyrtec, eviscerează alergiile pământului. Yum.” 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 „Străin ca brânza Oscar Mayer, seamănă cu lună. Yum.” 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 „Alien jucă la minge de baschet cu LeBron James, apoi plânge. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Yum.” Ce e delicios la asta, omule? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Nu există nici măcar un produs pentru acesta din urmă. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 -Ești obsotit. -Îmi pare rău. Va fi diferit. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Eu-- Trebuie-- Eu-I- -Cine esti tu? 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Adevărat. Cine eşti tu? 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Adică, nu te-am văzut niciodată la o petrecere de companie. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 Nu ai poze cu nimeni pe biroul tău și oamenii... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [șoptind] ... fac o sumă nebună 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 de plângeri despre tine la sală. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Ei spun că arată ca te antrenezi să omori pe cineva. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Domnule, nu mă antrenez să ucid pe nimeni. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 felie, felie, felie! Asta e o ucidere. Asta e o ucidere. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 Ai fugit cu tipul nepotrivit! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 Bine, nu! O crimă în birou, frate. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Du-te acasă. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Du-te și află unde ai viața a mers prost sau orice altceva. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Poate gasesti pe cineva pe care să-l pui pe birou în timp ce ești la el. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Adică, uită-te la mine. Sunt mai tânăr decât tine. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 Am avut o mulțime de soții. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [mârâind] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [clincat lingurii] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [shocăit] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amelia mormăind] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 -Ai putea ajuta? -[clincat lingurii] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 Nu cred că este o idee bună. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [plângând] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amelia. Amelia. [ofta] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Tu ești nefericit, eu sunt nefericit. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Ți-am oferit cei mai buni ani ai tinereții mele. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Am aproape 37 de ani. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 Vârsta la care bărbații sunt considerați urâți. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Esti frumoasa pentru mine. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Atunci, de ce nu te uiți niciodată la mine? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Nu am auzit bucurie în vocea ta în cinci ani. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Mă simt ca Robin Williams în Ce pot veni visele, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 călătorind în adâncurile Iadului încercând să te readuc la viață! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 Doar că nu e genul de rahat Încerc să fac chiar acum, ho. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 Care e numele ei? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 -[clincat lingurii] -Oprește-te. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] E frumoasă? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Da. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 E grozav, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 Sper că ea îți dă tot ce nu pot, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 ca sportul si... taxele. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [saci zgomotând, obiecte zdrănnind] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amelia. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Numele ei este Vanilla. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Ea mă ajută să-mi fac cariera de DJ de pe pământ. [chicoti] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 Ce naiba de carieră de DJ?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 Exact despre asta vorbesc! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Ce e în neregulă cu tine? [suflă zmeura] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ redare muzică optimistă] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [radio DJ] Bine ai revenit, clasa 2008. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Ascultați radioul WMFM, vocea lui North Meadows. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 Doamne, Claire Dubois! Deci, te-ai întors în oraș la școală? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 - La naiba. -Ah, la naiba. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [radio DJ] Ai visat vreodată? ai putea reface liceul 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 cu înțelepciunea și experiența pe care o ai acum? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 Te-ai schimba viața ta în bine, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 sau suntem sortiți să retrăim greșelile trecutului nostru? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Unii dintre noi au plecat să urmărească lucruri mari. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Unii dintre noi au rămas aici pentru a experimenta pe alții. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 Nu ai vrut să fii un mare scriitor și, cum ar fi, călătoriți prin lume, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 -sau niste prostii de genul asta? -Scuzați-mă? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [radio DJ] Ești încântat să vezi familia? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Din moment ce nu mai ești avocat, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 va trebui să primești un loc de muncă sub acoperișul meu, bine? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 Construiește caracterul, dragă. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Mom, make me un nenorocit de Pop-Tart, bine? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 Adică 25 de cenți în borcanul de jurământ. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [radio DJ] What have you ai făcut de când nu am absolvit? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Sunt foarte recunoscător că sunt actor, și îmi place să fiu pe platourile de filmare. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [gasps] Oh, my God, Tocmai mi-am dat seama că e fotbal! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [radio DJ] Te-ai pus online pe care să-l vadă toată lumea? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 Sau te-ai ascuns, ashamed of the dreams 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 care încă nu s-au adeverit? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 N-am auzit că ești un bucătar, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 dar restaurantul tău s-a închis pentru că mâncarea 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -Are gust de rahat sau ceva? -Uau! Nu s-a închis 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 pentru că mâncarea avea gust de rahat literal. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 S-a închis pentru că am ucis un tip. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 -Ce? -La naiba. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 A fost un accident. Avea o alergie la peste. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [radio DJ] Sau poate ai fost trăind o viață de „Dacă?” 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 Dacă aș fi încercat mai mult? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 Dacă aș fi visat mai mare? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Ce-ar fi dacă aș fi făcut 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 le-a atins mâna? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 Ce vom invata despre noi înșine acum 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 amintindu-ți cine eram atunci? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 Ne-am schimbat? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Se pot schimba oamenii? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Ei bine, vino în seara asta la Stools Tavern pentru o seară de bun venit acasă și află. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Studenți care se întorc ia jumătate din o bere. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [profesor 1] Ce dracu se întâmplă? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [Profesorul 2] Nu există cafea! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 -Proasta idee! -[strigăte suprapuse] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 Nu înțeleg. Nu ar trebui să fiu aici. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [Profesorul 3] Sunt al naibii de incomod! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 Toată lumea, liniștește-te! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 - Înțeleg! -[vorbăria se oprește] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Înainte să începem, sunt intrebari? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 Putem să ne dracului cu copiii? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Isuse, Peg, ieși afară de la poartă cu asta? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 Dacă au un atac de cord în timpul badmintonului? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 -De ce naiba se întâmplă asta? -Putem să ne dracului studenților?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 Gata cu limba! Avem un musafir al naibii! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 E aici de la consiliul școlii 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 pentru a ne ajuta să clarificăm câteva lucruri. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Vă rugăm să primiți călduros la micul Billy Brown. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 -Este doar Bill Brown. -O, îmi pare rău. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [încet] Îmi pare rău. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Mulțumesc, director „Nayd-ler”. 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 Este „Nad-ler”. Se pronunță „Nad-ler”. 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, bine. [ofta] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Acum, băieți, știu asta este o situație destul de unică, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 ca să spun cel puțin. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Dar consiliul a decis că acesta este cel mai rapid 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 și cel mai eficient mod de a obține acestor persoane diplomele lor. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 -[Principalul Nadler oftă] - Este în pauză de toamnă 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 astfel încât „clasa de absolvire” din 2008 se poate întoarce la școală 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 și să nu interfereze cu orice elevi actuali de liceu. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 Va fi o școală în întregime doar a adulților. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Fără dramă. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Dacă nu sunt în camera de acasă luni dimineata, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 vor fi arestați pentru absentism. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Acum, vreau asta să fie cât mai fără întreruperi. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 Asta înseamnă că totul trebuie să fie exact așa cum a fost 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 când au încetat în 2008. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 Aceleași clase, aceleași sporturi, aceleași cluburi, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 aceeași joacă, același lucru. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Stai, piesa din 2008? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 -Nu, nu, nu, nu, nu. -Da. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 La naiba! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 - La naiba? În regulă. -Îmi pare rău. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 -Dar, știi, la naiba. -Uite, știu că ești supărat, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 dar aceasta ar putea fi o mare oportunitate pentru noi toți. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Să recunoaștem, North Meadows nu are cea mai bună reputație. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 Suntem doar cunoscuți pentru o tornadă gigantică 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 și o serie de crime înfiorătoare care a avut loc în 2007. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Dacă acest lucru merge fără probleme iar acest experiment este un mare succes... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 putem da acest oraș noul început pe care îl merită. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Multumesc. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Mult noroc. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 Vom urmări. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Mai ales tu. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [cântec] ♪ M-am întors! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [chicotește] Nicicum. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 E atât de misto. Ce zi frumoasă. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -Nu am vazut-- -[claxonul mașinii] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [țipând] Minunat! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -[claxona] -[râzând] Da! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 -Ui! -[tirțând cauciucurile] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 În niciun caz. [exclamând] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 Cât de tare este asta? [chicoti] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 O, Doamne! Oh, wow. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 E minunat. Wow. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 Cine naiba era acela? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 Rahat! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Domnilor, destinul are a strălucit lumina ei asupra mea. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 Am înflorit de la băiat la bărbat. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 Am făcut sex de mai multe ori, 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 dintre care câteva... [hightone] fara prezervative. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 Nu sunt prezente prezervative. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 Oricum, în sfârșit sunt gata să-mi mărturisesc dragostea 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 lui Katie Cartwright. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 Știm cu toții că am fost complet obsoosed in liceu. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 Eram doar prea prost să merg după ea. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 Nu o voi lăsa să scape din nou. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Iată-ne. Două mazăre într-o păstăie. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 Doamne, mi-ar plăcea să trag. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 Doar că eu eram acela care era îndrăgostit de ea. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 -[sorbind] La dracu! -La naiba! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 Acela am fost eu. La dracu. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 -La dracu. -[sorbind] Rahat. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 -La dracu. -La naiba! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 -La dracu. -[ambele] La dracu. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Ce dracu sunteți vorbesc despre? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 Am avut o petrecere de aniversare pe tema lui Katie. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Erați cu toții acolo. V-ați distrat cu toții. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 -Credeam că ai aruncat asta pentru mine. -Dar a fost ziua mea! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Eu sunt cel mai bătrân. Mi-am tuns singur părul acum. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 Suficient! [oftă adânc] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 Mm, nenorocită de cățea. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [ambele] La dracu. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] Bine. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Există o singură Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 suntem trei. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Deci, hai să facem un pariu. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 Primul tip care a prins-o 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 primește 15 dolari. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Peter] Un pariu? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 - Sună cam nasol. - Cincisprezece dolari? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 Corect, corect, asta e... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Asta e al naibii dacă am făcut asta. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Ce zici de un gentlemen's agreement? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 -Intru, 100%. - La naiba da. Ar fi trebuit să spui asta 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 -de la început. -Cand o spui asa... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Fie ca cel mai bun om să câștige. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [toate] La dracu. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ redare muzică blândă] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Uf. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [geme] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [Principal Nadler] Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amelia] Glumești? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 I'm a divorced loser care le-au distrus sufletul 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 în calitate de reprezentant HR care apără o corporație masivă. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 Asta ajută oamenii, scumpo. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Nu, nu este. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 Toată ziua ascult oamenii cățea. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [în batjocură] „Răcitorul de apă are ouă de țânțar în el. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 Oamenii continuă să bată prin jur cu EpiPen”. 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Parcă, bine, îmi pare rău. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 Nu e vina mea se simte atât de bine să înjunghii... 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Ești pe pășuni mai verzi. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 -Liceu? -Da, liceu. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 Ce loc mai bun pentru a te regăsi? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Sunt pe cale să înfrunt o hoardă de oameni care mă cunoștea ca această fată ambițioasă 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 care a vrut să schimbe lumea. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Le-am dezamăgit pe toate. Au trecut 18 ani, 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 și literalmente nu am nimic să arate pentru ea. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 Ti s-a oferit cel mai incredibil cadou în viață, o a doua șansă. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 Nu-l lăsa să treacă pe lângă tine. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Du-te la acea reuniune în seara asta. Distreaza-te putin! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Haide. 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [oftă] Este foarte trist aici. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Pentru cât valorează, Nu mi-a plăcut niciodată asta Tim. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 El este un ciudat, mic, urât, răutăcios, mic, pompos, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 adăpostit, al naibii de mic pervers. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 Bine, mulțumesc, mamă! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ redare muzică optimistă] -[sorbind] Rahat. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [scuipă] La dracu! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ „Chicago to the Valley” de Dangüs Tarküs cântând] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Friz] Tedi! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 Unde dracu ai fost? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 Doc tocmai a luat Lasik și e orb ca un liliac. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [spărtură de sticlă] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 Nu începe cu mine, Friz! Am făcut studii și rahat. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Uite, mă bucur că poți să-ți faci puțin reuniune de liceu sau orice altceva, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 dar în caz că ai uitat, am avut deja o reuniune 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 rezervat pentru diseară. Clasa '84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] La naiba! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] Doamne, nenorocitul ăsta ciudat mâncând toate mâncărurile de pui. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [geme] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Doamne, Tedi, ești un nenorocit. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 -[flăcărare] -[suflând] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Ce? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [suflând] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 La naiba... [lovituri] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 La naiba. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 Însorit? [gafâie] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Dacă te-am rănit, îmi pare rău. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Regret profund faptele mele și am întâlnit... 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 La naiba, la naiba, la naiba. Ce dracu a fost chestia... 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Omule, nu m-ai rănit niciodată, eram cei mai buni prieteni. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -Tedi Mayo? -Da, omule! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 -Oh, Doamne! -Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Am crezut că ești mort! Mwah! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ Simți că ai fi înjunghiat în inimă ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [voce răsunând] Da-ți seama unde viața ta a mers prost. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 Am avut o mulțime de soții. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [tipete] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [shusturat] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [recuperând] Obsoosed. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [carte închisă trântind] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [tindaie la usa] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ „Chicago to the Valley” continuă jocul] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 În niciun caz. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Doar muștar, te rog. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 Pe ce? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [chicotind] Oh, nu, haide. — Doar muștar, te rog. 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Uite, puștiule, mă enervezi. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 Vei comanda ceva sau mă vei enerva din nou? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, eu sunt, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 Îmi spuneai, "Ce zici de putina maia?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 And I'd say, — Doar muștar, te rog. 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Eu... Am fost în comitetul anuarului. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 Nu ai trimis o fotografie senior, așa că am desenat pe unul dintre voi în schimb. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 Eu... am fost președintele clasei. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Am organizat dansul întoarcerii acasă. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 - Pot să beau o vodcă? -ID. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ redare muzică captivantă] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ muzica captivantă continuă] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt scâncind] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 -[spărtură de sticlă] -[♪ muzica se oprește brusc] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [gâfâind] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 -Da. -Acum, nu mă băga cu sosul ciudat, 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 dar nu vei crede care e la capătul barului. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ muzica captivantă reia redarea] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ muzica captivantă continuă] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Sunny] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[tindaie la usa] -[♪ muzica se oprește] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Hei. [chicoti] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Uau, uau. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Arăți așa, um... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normal. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 - Am crezut că ești mort. -Da. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [chicoti] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Fiecare... Toată lumea continuă să spună asta. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [cartofi prăjiți zăngănind] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amelia] Claire? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 Este Amelia. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Am fost parteneri Home-Ec. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Mi-ai aruncat o pizza întreagă 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 pentru a adăuga prea mult zahăr. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 Am aruncat cu pizza în mulți oameni. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [bucăituri prăjite] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Tu... Ciudată fată! Nu mai arunca cartofi prajiti! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Unul dintre nenorociții ăștia bătrâni s-ar putea să alunece și să moară. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 La naiba, doctore! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Ei bine, gunoiul merge la gunoi. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 Atunci, aruncă-l la gunoi, fundule! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 Mai bei UV Blue și Gatorade? [chicoti] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 -Nu. -Da, nu, nici eu. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[gheață zdrăngănind tare] -Rahatul e un gunoi. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Nici eu nu prea beau chestia asta. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 Unde ai fost? Tocmai ai dispărut într-o zi. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Sunny] Da, nu, da. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Ei bine, tocmai am fost prin preajmă. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Da, am fost... Ei bine, m-am gândit Am locuit o vreme în Florida, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 dar, um, asta-- e-- sa întors... nu a fost. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Nu Florida. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 Am locuit într-un Applebee's timp de trei săptămâni, nedetectat, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 care a fost... de fapt, cred că ai... 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 - ți-ar fi plăcut foarte mult. -Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 -A fost frumos. - Sună foarte bine. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 am crezut ca este... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [făcând clic pe limbă] Da, ce zici de tine? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Eu fac știrile. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 De aceea părul tău arată ca un Lego? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Da. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 Distracţie! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ Jucând „Wanted You” de Twin Peaks] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] Amelia? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amelia gâfâie] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 -[chicoti] -Uh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 -Am fost... -Am fost în joc! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 M-ai înjunghiat! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 -Da! - Uh, pot, um... 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 -[făcând clic pe limbă] Uh... -Da. Oh, te rog. sunt atât de s-- 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 - Bineînțeles, da, um... - Bine. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Da, fă-ți... fă ce e mai rău. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 -[râzând] -Da. [chicoti] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 Nu pot să cred că îți amintești de mine. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Eu... Am fost o parte atât de mică în piesa aceea, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 - și ai fost ca vedeta. -[chicoti] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 Încă mai acționezi sau ceva tare? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 Nu. Nu, nu, nu. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Nu, nu sunt. Nimic de genul ăsta. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 Nu am făcut așa ceva încă din liceu. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Serios? Asta e... Wow. De ce te-ai oprit? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [tipete zguduit] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Cum e viața ta? Cum ai... Cum ai... 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Cum ai fost? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ Te-am vrut ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Hei, de ce te uiți ciudat la mine? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 Îmi pare rău. 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 Este doar, ca, o mulțime. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Da. Da. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Oh, Doamne, asta este atât de mult. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie oftă] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Hei, îți amintești nunta noastră? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [chicoti] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Da, te referi la noi, uh, cel fals al nostru în curtea lui Tedi? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 -Da, îmi amintesc asta. -Da. Da. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 -Omule, a fost atât de distractiv. -A fost distractiv. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Da. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Până când ai intrat pe o ușă de sticlă și mi-a sângerat peste rochie. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [chicotind] Da. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Da. Wow, da. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 - Douăzeci și patru de ochiuri. -[Katie] Oh, băiete. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Nu, îmi amintesc. le-am făcut. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 - Foarte beat. -[Sunny] [chicotește] Da. Da. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Isuse, asta arată groaznic. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 Serios? Am crezut că ai făcut o treabă minunată. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 -Da. -Bine, bine. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Da, îți plăcea. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [razand] Îmi amintesc de câteva ori, 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 poate ai spus că, um... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 Ce a fost? Te-a făcut excitat sau ce? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Bine. [razand] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 aveam 18 ani. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield m-a făcut excitat. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 -Da, la fel. Aceleaşi. -[râzând] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 - Pisica aia arătosă. -[amândoi râzând] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 Îți amintești locul nostru? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Însorit. 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 Cum era... Cum se numea? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 E ca în camera aceea ciudată care avea toate acele cărți în el. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 Biblioteca. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Ce? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Nici măcar nu sunt atât de supărat pe Tim. Sunt supărat pe mine. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Chiar dacă mi-aș dori să-l înjunghie pe micuț. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 - Știi despre ce vorbesc? -Da, cu siguranta. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Toată lumea din biroul meu am crezut că o să-i omor. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [amândoi râzând] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Sincer, la fel, cred. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [chicotește] N-am să omor pe nimeni. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 -[râzând] -Nu o sa-- Nu o sa-- 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 Nu o să ucid pe nimeni, nu o fac. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [razand] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[bucăituri de prosoape] -Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 Oh, la naiba. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tedi Mayo, fiule de cățea. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 Ce mai faci, frate? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Bine să... 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Haide, Mayo! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Au trecut 18 ani. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 nici nu-mi amintesc de ce ne uram. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [mestecat] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 Pentru că m-ai supărat că am sunat în toate acele amenințări cu bombă, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 și m-am dus la juvie unde am primit un act de identitate fals la 14 ani, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 și mi-a deraiat total viața, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 pentru că am început să beau în rahatul asta atât de mult 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 că proprietarul mi-a dat un loc de muncă, și a devenit ca un tată pentru mine. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 Și apoi a murit, și mi-a părăsit accidental acest bar. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 Și acum, dețin acest rahat, 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 și am prea mulți copii si prea multe facturi! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 Barul miroase a pis, și avem bug-uri în spate! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [locând în picioare] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Ei bine, nu le spune oamenilor asta! Încerc să le servesc mâncare. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Vor crede că sunt toate aceste insecte mari din spate, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 dar nici măcar nu sunt atât de mari. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 Nu vă faceți griji, insectele nu sunt în mâncare, sunt doar în bucătărie. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Ieși. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Bine. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 voi merge. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Dar de fapt sunt un tip nenorocit cu adevărat. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 M-am schimbat. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -Oamenii nu se schimbă niciodată. -Ce a fost asta? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 -[microfon bătând] -Hei. Pentru colegii mei de clasă, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 sau ce a mai ramas din tine, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Aș vrea să spun doar că ai îmbătrânit. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [râsete] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 Și Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 Am să te iubesc până în ziua în care voi muri. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ trupa cântând „Just One Look” de Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Doar o privire ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ Și am căzut atât de tare, tare, tare ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪ Îndrăgostit ♪ - Acesta este cântecul nostru. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ Mm ♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪ Cu tine ♪ -Nu, nu este. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 Nu, nu, nu este. Asta am spus. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 Acesta nu este cântecul nostru. Da. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 -Mm. - Acest cântec este un gunoi. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Adică îmi place, dar nu este cântecul nostru. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Si mie imi place, e foarte bun. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 -Da. -Da. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 -[amândoi chicotesc] -♪ A avea ♪ 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Dragostea ta ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 -♪ Oh-oh ♪ -Ce? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, spune că vei ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ Va fi mi-i-ine ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Pentru totdeauna ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [in plină expansiune] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 -[țipete înăbușit] -♪ Și întotdeauna ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -Katie! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Doar o privire, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ Și știam ♪ -[cook] Comanda! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Ooh, ooh ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ Că tu ♪ 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ Eram singurul meu ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Am crezut că visez, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Dar m-am înșelat ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Da, da, da ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, așa că voi continua să complot... ♪ -[suna clopotel] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Bine, bolnavi! Ultimul apel! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 Am ajuns la scoala dimineata! [râzând] Da! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Deci vezi, oh ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ Chiar îmi pasă ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ muzica se oprește brusc] -[gâfâind] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, la naiba. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Oh! Oh, Doamne. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 -Oh, Doamne. -[geme] Hei, hei! Stai, stai! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 Unde te îndrepți? Pot să ne fac micul dejun. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Pot să ne fac niște... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 iaurt. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Iaurt! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 Pâine prăjită, cățea! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ „Ma pot schimba” de redare LCD Soundsystem] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [plângând] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ „I Can Change” continuă redarea] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Spune-mi o linie, ușurează-mi ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [geme tare] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [reporter] Nebunie la North Meadows cu ani în urmă, când a lovit tornada. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Dar astăzi, este prima zi de școală, din nou, 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 pentru o comunitate cunoscută numai pentru tornada aia. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 Și, desigur, o serie de groaznice crime nerezolvate în 2007, 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 când o grămadă de bărbaţi chipeşi au fost uciși... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [Mama lui Ron] Voi merge cu tine. ma voi ocupa de... 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] Nu, nu vii. -Da. De ce nu pot... 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] Asta e... Uh, e ciudat. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [studenți vorbând] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [cărți zgomotând] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Deci sună alarma, sună alarma ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[singurând țigări] -[Peter gemu] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 -[stropi de cafea] -[Matt] Ce naiba?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [Opinează] La școală e naibii. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [Principal Nadler] [pe PA] Bine ați revenit, dragii mei copii. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Aceasta va fi casa ta timp de două săptămâni întregi, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 asa ca du-te la clasa, dansează-ți fundul la bal, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 strălucește în jocul școlii, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 și știu că vei lua examenul tău final serios. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Deși lucrurile pot arăta putin diferit, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 Cred că vei găsi totul este cam la fel. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪ Să nu te schimbi niciodată, să nu te schimbi niciodată ♪ -[loc ușa dulapului] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Să nu te schimbi niciodată, să nu te schimbi niciodată ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪ Să nu te schimbi niciodată, să nu te schimbi niciodată ♪ -[loc ușa dulapului] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ Acesta este motivul pentru care m-am îndrăgostit ♪ -[locuitul continuă] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 -♪ Oh ♪ -[spălarea toaletei] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 O, Doamne! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [râde] Hei! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 Oh, wow. Cât de tare este asta? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Să nu te schimbi niciodată, doar asta de care m-am îndrăgostit ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Ochii mei! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Îndrăgostit ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 Doamne! 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 La naiba! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [fotograf] Zâmbește! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Deci, așa arăt eu. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [chicotește] Frumos. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ Cel mai bun timp ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Deci dă-mi o linie și ia-mă... ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ muzica se oprește brusc] -[ sună clopoțelul școlii] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [studenți vorbând] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Sunny] [șoptește] Hei. Psst, hei. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[bucăituri de sac] -Ow! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 Vai! Ce dracu, Sunny? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 Hei. [razand] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [profesorul dresându-se glasul] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Bine ați venit, tuturor, până în prima zi de școală. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 Din nou. [chicoti] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Voi fi profesorul tău, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Doamna... Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [mâzgălire cu cretă] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 Și sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 Și vreau să spun... orice... lucru. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [elevul chicotește] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 La naiba! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 Bine! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Ei bine, nu știu dacă ai auzit, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 dar școlile au ajuns puțin „funky” în zilele noastre. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 Deci, suntem obligați de lege să înceapă fiecare an școlar 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 cu putin PSA. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 — Kay. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [click player video] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ muzică ciudată care se redă la televizor] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [pe video] Bună, sunt Whit Conway. Acum, nu știu dacă ai auzit, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 dar școlile au ajuns puțin funky în zilele noastre. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [clic de armă] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[focuri] -[oamenii țipând] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [shooter pe video] Ooh! Cineva să mă oprească! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [victima pe video] Doamne, el citează Masca! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 -[focurile continuă] -Mm-mm! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[trăgător] S-fumă! -[se termină focuri de armă] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Sunt Whit Conway. Privește în jurul tău. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Toată lumea este suspectă. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 -[lumini clic] -Cine crezi că va fi? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 Va fi Ron! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Tu ai fost cel care a folosit să cheme toate acele amenințări cu bombă. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 Din nou cu rahatul asta? Ca să ieși din clasă, ticălosule! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 Anulat! [chicoti] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Nu poți spune „cățea” mai cu voce tare. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Sunny] O să spun asta. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Cu siguranță sunt capabil de asta. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Dar, sincer, îmi place, să nu crezi că voi fi eu. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [Domnișoară. Jankey] Interesant. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, cine crezi va fi? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 -Cui îi pasă? Claire. -[Claire Dubois] De parcă! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 V-aș otrăvi pe toți. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Probabil că va fi cineva la care ne așteptăm cel mai puțin. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Deci, aș spune că va fi... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 oricare ar fi numele acelei fetițe este acolo sus. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Este Amelia. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Am crescut alături de tine. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Da. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 Vei fi tu. Cu siguranță o vei face, 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 oricare ar fi numele tău. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 -[Amelia batjocorește] -[ sună clopoțelul școlii] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 Nu nebunia mea. Nu nebunia mea. Nu nebunia mea. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -Încă șase ture! -[Ron] La naiba! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, hei. M-am distrat foarte mult aseară. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 - Însorit. -[chicoti] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 -Aseară a fost o greșeală. -Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 -[bunituri cu minge] -Crrrruuunch! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 Ce parte, totuși? Pentru că, um, m-am distrat foarte mult. [chicoti] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 -[bunituri cu minge] -[mârâind] Nebunii mele! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 Nu pot să reiau de unde am rămas Acum 20 de ani, bine? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Sunt... Sunt un mare acum. Am o viață, sunt... 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 Nu mai suntem la liceu! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 -[bunituri cu minge] -Oh, mingile mele! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Ei bine... da, suntem. [chicoti] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -[bunituri cu minge] -[mârâind] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Aproape nucile mele. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 S-a terminat, bine? Pe bune de data asta. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Corect. Și, stai, um... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 Te rog, nu nebuna mea. [geme tare] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 Încă cinci ture! Să mergem! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 - O să te omor! - La naiba! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [strigăte neclare] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] Fiu de cățea! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 -[Domnișoară. Wing] Tedi? - căptușeala pelvină. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 -[Domnișoară. Aripă] Tedi. - Valva aortică. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 Sistemul limfatic. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Degenerescenta maculara. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 - Femurul. -Taci! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 Este ca și al cincilea răspuns greșit ai spus în 20 de secunde. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 Femurul nu este conectat la vertebrele cervicale. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 -Da, este. Este nou. -Este nou? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Fiecare schelet este diferit. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 La fel ca vărul meu, a primit ca, patru coate și așa, două nasuri. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 Taci! Taci! De ce vorbesti?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -Oh, Doamne. -[încet] Taci. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 Te rog, doar pentru restul al clasei, taci! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[birou bătând] -[Dna. Wing] Voi continua. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 -Wah-wah, wah-wah-wah... -[Șoptind] Hei, frate. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Petrecere uriașă la mine acasă vineri. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 -Da? -Părinții mei sunt plecați în oraș... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 pe viata. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [Șoptind] Ce vrei să spui? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Tocmai au murit, frate. Casa este goală. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 O să fie rău. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [Șoptind] Oh, Doamne, frate. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Îmi pare atât de rău. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Te simți bine? 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Omule, va fi un furios. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Sigur, omule. Orice ai nevoie, eu sunt aici pentru tine. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Îmi pare atât de rău. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 Este minunat. 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 O să petrecem. [shocăit] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 La naiba! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [articole zgomotând] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [bucnit cu craniul de sprijin] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Ne forțează 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 pentru a remonta piesa mea din 2008. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Sincer, am scris-o ca pe o glumă. E porcărie. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Toți proștii Îți vor juca vechile roluri. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, ești „detectiv” Sandra, ești „soție” 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 și Curtis, tu ești eu. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 Sau eu... vreau să spun, uh, "Francois", evident. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 -La dracu! [batând din palme] - Mult noroc. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Va fi ca pe o bicicletă. [chicoti] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [Dl. în timp ce] Toți ceilalți sunt în echipaj! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 A fost foarte tare te uit la televizor. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 Este atât de dulce. [chicoti] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 Ai făcut vreo actorie sau ceva? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 Oh, nu, nu, nu. Sunt un... Sunt detectiv, de fapt. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [Dl. Whiley] Hei, băieți? Poți să-mi faci o mare favoare 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 si taci naiba? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Mulţumesc. Acum, du-te. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Act naibii. Merge! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 Philip Stein! I-am găsit cadavrul blocat într-o valiză, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 a înjunghiat naiba, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 toate cruste și de rahat. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 Oh, Doamne! Acesta este colegul meu de serviciu. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 El doar mă învăța cum să bolcă cu mâinile 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 pe șoldurile mele... și mai jos. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 -Ce monstru ar putea face asta? - Ai grijă la asta. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [Dl. în timp ce] Uau, uau, uau! Oprește-te, oprește-te! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 -Ce a fost asta? -Ce? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 Era linia ta, dar te-ai uitat drept la mine 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 și a spus: „Uită-te la asta”. 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 -Adevărat? -[Dl. Whiley] Pentru realitate. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 Iată un mic sfat de actorie. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 Nu face asta. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Hai să-l luăm din ultima ta linie, du-te. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [plângând] Ce monstru ar putea face asta? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 - Ai grijă la asta. -Bine, ce naiba faci? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 La naiba, am simțit-o de acea dată. am simțit-o. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Ei bine, nu o face. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Spune-ți rândul. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [își drese glasul] Ce monstru ar putea face asta... 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 - Ai grijă la asta. La dracu '! -Nu spune: „Uită-te la asta!” 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 - Ai grijă la asta. -Nu! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 Am primit asta. Privește asta. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 -La dracu! - Bine, hai să luăm puțin... 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Lasă-mă să iau linia aceea de intrare. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] M-a învățat să joc la bowling 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 cu mâinile lui pe șoldurile mele... și mai jos. Ce monstru ar putea face... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 -Uite asta... Nu! -Da, o să luăm o mică pauză. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Privește asta. La dracu '! Privește fundul. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 Privește-mă! Ai grijă! La dracu '! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Privește asta. Privește-mă! La naiba, nu! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Privește asta. Privește-mă! Ai grijă! La dracu '! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 - La naiba, nu! Ceas! Nu! Privește asta. - Ce dracu se întâmplă? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 Nu! Privește asta. Priviți, priviți, priviți, priviți. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 -Uită-te la mine. Ai grijă. Privește asta. -[gafâie] Oh! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 Dă-mi naibii! La naiba! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 -[♪ redare muzică de groază] -La naiba! Nu. Hai... Hai acum! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 La naiba! La dracu '! Îmi pare rău! Începem. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 -Uită-te la mine. La naiba, nu! -Ce-- Ce ar trebui să fac? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Sunt... -Nu! Privește-mă. Să mergem! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Sunt gata să fac asta. Haide. 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 Începem. Am terminat de jucat cu toată lumea de aici. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Acum e timpul! Să-l luăm. Îmi place acest joc. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 -[țipând] -[ warbling] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 - Curtis! -[♪ muzica se oprește] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 Nu știu ce naiba mi se intampla! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 Nu mai pot acționa! [plângând] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 -Nu stiu ce se intampla cu mine. -[ sună clopoțelul școlii] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 Ăsta e soneria. Grozavă prima repetiție, băieți. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [chicotește] Asta a fost mult de comportament ciudat. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 De la mulți dintre voi, să fiu sincer. Isus Hristos. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [articole zgomotând] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [plângând] Mă vor prinde. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [voce răsunând] Sandra, tu ești „Soție”, iar Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...tu esti eu. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 Sau eu... vreau să spun, uh, "Francois", evident. La dracu '! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ redare muzică tulburătoare] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Mark] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Oh, da. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 L-am fiert perfect. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ muzica se estompează] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Mami a sunat mai devreme. Părea destul de supărată. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Ea a spus, uh, ți-a trimis câteva mostre de șervețele pentru nuntă. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 La naiba, am uitat. Îmi pare rău. 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Chiar ar trebui să răspunzi. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Ea, uh, țipa la mine pentru destul de mult. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [chicotește] Ce va face, Mark? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 - Mă faci să merg pe scândură? -[Mark chicotește] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 Ce? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Mergi pe scândură. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [chicotește] Mergi pe scândură? eu... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Ca un pirat. E o glumă. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 E atât de întâmplător. De ce te-ar pune să faci asta? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 Nu, nu. Ea nu ar... Ea nu ar face, de fapt, fă-mă să o fac. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 Este doar... ca, este ca un rahat... 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 - Este ca o glumă, sunt doar ca și cum aș spune... -[ zgomot de argintărie] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 Doamne! 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [râzând] Stai, asta e hilar! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[aplauze si ras] -[chicotește sec] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 -Da. -[râzând isteric] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 -Gândește-te-- Scrie-o. -[soneria sună] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 -Trebuie să ne amintim... - O să-l primesc. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Trebuie să ne amintim asta. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [continuă să râdă] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 — Merge pe scândură. 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 -Ah, ar putea fi un pirat, iubito. -[șoptind] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 -[Katie] Însorită? -[Mark râzând] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 -Ce... -[Mark oftând] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 Uh, ce cauți aici? [chicoti] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Da, nu. Uh, bine, uite. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Bine, știu lucrurile astea sunt peste cap sau orice altceva, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 și știu că arăt ca un rahat sau orice altceva acum, și este doar... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [inhalează brusc] Uite. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Uh, pot schimba asta sau orice altceva, bine? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 Doar că, um, bine. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Uite, um... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Văd din nou, se simte ca corpul meu își amintește de tine. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 Și te simți ca acasă. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Te rog, dă-mi o șansă... 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [cu voce de pirat] Argh, amice! Cine este în nava mea acum? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 Te voi castra! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 Nu, mă încurc, băieți. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Vibrații de pirat. E atât de amuzantă. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 Ce este... 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 Ce este asta? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 - Este, uh... -Casa asta? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 -Asta este... -Oh. Ahoy! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Căpitanul Mark Spitz, la dispoziţia dumneavoastră. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 logodnicul lui Katie. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, am încercat să-ți spun mai devreme, dar... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] Mingea și lanțul. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imită sufocarea, râsul] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Și... și cine ați putea fi, bunule domnule? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 -Uh... -El... el este, um, Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Noi... mergem împreună la școală. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Ah! Un coleg de deținut. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Condoleanțe pentru amândoi. Dar, um, unde sunt manierele mele? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, vrei să intri și cina cu noi? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 Oh, nu. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 -Ce avem? -[Katie] Pui fiert. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 E suficient pui a merge de jur împrejur. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Aș putea hrăni tot cartierul. -Nu, e în regulă. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Pui fiert, oh da! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 - Doar intră înăuntru. - Bine. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 -Isus Hristos. -[Mark] [cu voce de pirat] Argh, amice! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 -[Katie] Intră înăuntru! -Da, doamnă. Bine, hei. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Mă bucur să te cunosc, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -Mai târziu! -Ne vedem mâine, bine? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ se redă muzică sumbră] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 -[cloc de blocare] -[Dna. Jankey gâfâind] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 Capsule timpului! Vă amintiți că ați făcut astea? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [adulmeca] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Se presupunea că unii copii să le dezgropi în aproximativ 100 de ani, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 dar voi sunteți aici acum, așa că ne-am gândit, ce naiba? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Speranțele tale, visele tale, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 anticipațiile tale naive pentru viață, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 toate în aceste capsule. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Știi, îmi amintesc cand aveam 18 ani, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 cu ochii mari, stivuite... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 -[suierat capsule] -La naiba! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amelia] Oh, nu. Isus Hristos. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [ warbling] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 Doamne! 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 La dracu. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [sărut plescăit] Mm! A avut gust bun. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 La dracu. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [perle de gaz zbârnâind] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [se scâncește încet] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [sigiliu șuie] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ se redă muzică optimă] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [în liniște] Nicicum. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 Hei. [chicoti] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [razand] Am naibii de gheață! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 La dracu. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [Domnișoară. Jankey] Nu! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 - Nu se bea în clasă! -Mm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [Domnișoară. Jankey] [lovitură] Ia... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 - Băiat rău! -[tusind] La naiba, fata! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 -Foarte, foarte obraznic! -Am gheață! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 Voi muri dacă nu o beau! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 voi muri! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 Bea în clasă? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 esti prost? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [chicotește] Da. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 Poți te rog să te comporți normal timp de doua saptamani? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 -Du-te la bal... -Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...Ia-ți finala... -Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...și terminăm anul cu piesa școlii. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Atunci, am terminat. ai absolvit, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 și ne întoarcem cu toții la viața normală. Fără dramă. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [gâfâind] Nu pot... Nu pot face piesa asta. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Va trebui să! Sunt regulile! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 La dracu '! Amenda. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [usa se inchide] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [Principal Nadler] Unde dracu te duci?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Stai naibii jos! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] Știi ce spun ei despre tine? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Știi că nu ascult cand oamenii vorbesc! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Privește-mă în ochi. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ redare muzică intensă] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 -Este adevărat? - Iubito, de ce aș ucide? 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 la un Cracker Barrel? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 Iubesc locul acela! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Eu... nu am spus niciodată nimic despre un Cracker Barrel. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 -Copil. -O, Francois. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Să știi asta. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 Tot ce fac 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 și tot ce sunt eu este pentru tine. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 -[țipând] -[Curtis gemu] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 -La naiba! -La naiba! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Îmi pare rău, am fost... Hm, încerc să... 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 - Încerc să mă uit la scenariu, da. -Da, desigur. Sunt... da. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 Asta e... Da. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 De unde știi toate rândurile? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Ești în echipa de scenă. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Uh... eu... Da, ani de pregătire pentru teste, cred. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 E ca și cum mergi pe bicicletă. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Uh, asta... a fost foarte grozav. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Mulţumesc. Uh, și... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 multumesc ca m-ati ajutat. Înseamnă mult. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [își drese glasul] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 Este, um-- oh Doamne. E plăcerea mea. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [inhalează brusc, dresându-se glasul] Da. [chicoti] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ redare muzică sufocă] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [Dna. Jankey] [oftă] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [gemând] Uf, numele ăsta. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Tocană... art. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 Tremur pentru părul tău firav, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 New Balance al tău 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 cu branțuri pentru susținerea spatelui! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 Îmi doresc să mă strec în tricoul tău polo cu sigla companiei dvs. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [gemând tare] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [respirând greu] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Unii dintre voi vă cunosc cu adevărat lucrurile. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 -Loc de muncă bun. -Oh, la naiba da. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 Iar unii dintre voi... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 -Sunt prost la școală, cred. -[geme] La naiba. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[ sună clopoțelul școlii] -[studenți vorbând] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [fluiere] Yo! Fată nouă, așteaptă! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 -Hei. -Vorbești cu mine? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Da, prostule. Ești greu de prins 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 cu picioarele lor mari. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Oricum, mă bucur că am făcut-o. Am vrut doar să-ți spun 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 că ești atât de bun la curs. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 -Mulţumesc. -Da. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Um, mă întrebam dacă tu m-ar putea ajuta să fac bine și pe mine. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 -Vrei să te predau? -[din palme] Da, asta e! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 -Tutore! -În nici un caz. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 Ce? De ce? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Ești unul dintre cei mai proști oameni M-am întâlnit vreodată. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Hei, nu e frumos. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Azi ai spus luna "arata ca un fund" 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 și că soarele „avea multe inele în jurul lui”. 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 Pur și simplu nu le putem vedea pentru că ochelarii noștri de soare sunt atât de mici. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 Oh! Tedi Mayo, înapoi la școală. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 -Hei, Marv. -O, îți amintești asta o dată 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 când ai făcut un stand de butoaie de 11 minute, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 si ai murit cu capul in jos? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 Și apoi te-ai dus la spital, și am crezut cu toții că ți-a explodat capul. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Deci, cu toții, ți-am scris scrisori. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 Și apoi tu, Tedi Mayo, te-ai întors la viață și la rahat. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 Îți amintești rahatul ăsta, Tedi? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 Tedi Mayo, înapoi la școală! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 Îți amintești asta? Îmi amintesc asta, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 Nu uita niciodată asta, omule. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Nu te voi uita niciodată, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 Minunat! Minunat! Ești minunat, omule. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 - Minunat! -Acum nu e un moment bun, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 Ai de gând să faci lucruri din nou așa, Tedi? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 Tedi, te rog! Oh, te rog, Tedi, te rog? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 Nu! Sunt adult acum. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Tedi Mayo! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo s-a întors. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 Tedi! [razand] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Tedi! Tine-o tot asa, Tedi! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Tedi s-a întors! Tedi s-a întors! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 -O voi face. -Ce? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 te voi preda, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 cu o singură condiție. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Nimic. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Ajută-mă să fiu amintit. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 -Ce pot începe pentru tine? -[gafâie] Bună! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Um, voi avea un număr unu, topit, 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -cu Cheez Whiz... -Aş dori un patru 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -cu crema de caca. -...si niste fulgi de caca deasupra... 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 În regulă. Bine, bine, bine, bine, bine. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Bine, unul câte unul. Pe rând. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oh, îmi pare rău, bun tip. Îmi pare rău. 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Um, așa că voi avea un număr unu, topit, cu fulgi de rahat deasupra. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 -Ai caca prăjită? - Sau poate niște esperma sau niște pișuri... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[vorbărie suprapusă] -Mă întorc... 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Mă voi întoarce când vei... când sunteți al naibii de serioși. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Oh! Această vanilie a luat puțină căldură pe ea. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [chicotește] Oh, omule, asta e rău. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [tuse] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 Am nevoie de niște lapte. Chelner? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 Doamnă? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Ea se întoarce. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 Ești bine, blumpkinul meu? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 Nu cred că știi ce înseamnă asta, Mark. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Ei bine, știu câteva știri asta te va înveseli. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 -Care e vestea? -Mami a stabilit data nunții! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 -Pentru cine? -Pentru noi, simplă târfă. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 -Marca! -Îmi pare atât de rău. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 Asta nu însemna că... Trebuia să iasă 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 ca o prietenă obraznică, și nu a făcut-o. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Dar nu, mama ta nu poate stabili o întâlnire. Este nunta noastră. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Ei bine, a făcut-o, și s-a săturat să aștepte. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 Și eu la fel! Adică, au trecut nouă ani, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 Nu e atât de lung. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 - Cam. -Ce zici de scoala? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 -Da, uh-- - Și nu am un loc de muncă acum. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Dar nu... -Nu putem să ne grăbim în nimic. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [bombăind neclar] Nu-ți face griji pentru asta. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Întotdeauna vom putea să vină cu scuze 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 de ce acum nu este momentul perfect, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 dar tot ce contează este că ne iubim. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Adică, gândește-te. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 De exemplu, suntem ultimii oameni cu care ne vom culca vreodată. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [gura plină] Cât de minunat este asta? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [Domnișoară. Jankey] Oh, te descurci foarte bine. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Atât de grozav! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 Oh, e atât de bine. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Da, o faci foarte bine. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [studenții geme] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 -[încet] Bine. -[scuipat] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 -[Tedi] Uf! ce-- -[Dna. Jankey] Uimitor! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 Ce naiba? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Desigur, unii oameni face asta cu mâinile lor, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 dar care este distracția în asta? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 -La naiba. - O treabă cu adevărat minunată. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Sunt un profesor misto. Îmi place sexul. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 Și îmi place să experimentez. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 Îmi place foarte mult jocul mameloanelor, și îmi place să-mi sufoc partenerul, foarte mult. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 Balul de absolvire este chiar după colț, deci de ce nu facem prin cameră 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 și fiecare spune câteva din îndoielile noastre? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 Am fost sub de ani de zile. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Tortura de cocoș și minge. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Trage, întinde. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 Am avut o fază încornorat care a scăpat de sub control. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Tone de joc de impact. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 - Chiar m-am pierdut. -[Domnișoară. Jankey] Mm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 -Acum, sunt doar nebun de misionari. -[râzând] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 Felul în care mă lovesc de rahatul ăla, nici măcar nu ai nevoie de alte poziții. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [râzând] E grozav. Claire? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 -Nu. -Grozav. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire se așteaptă și vocalizând limitele ei. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Mulțumesc, Claire. Apropo de limite... 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 Îmi place să-i lins în fundul fetei mele când are gripă. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 Are gust de petrecere la Super Bowl. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [Domnișoară. Jankey] Minunat. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [claturi de cauciuc] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Diguri dentare! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [chicotește] Claire? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 -[șoptind] Nu. -Asta e bine. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Mulțumesc din nou, Claire. Uh... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, vino sus! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Limba de clic însorită] -[Katie gemu] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Mulți oameni vorbesc prostii despre barajul dentar. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 „Ah, nici măcar nu simt nimic. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Lesbienele nici nu le folosesc.” 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [chicotește] Ei bine, le folosesc! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Sunt foarte distractive. Și opresc chlamydia. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 -Hm! -Sunny, te vreau 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 să-i ling brațul lui Katie chiar aici. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 Și Katie, vreau să-mi spui dacă poți simți chiar digul dentar, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 sau dacă se simte caine crud. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Câine crud. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 -[Katie] Mm-hmm. -[Dna. Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 -[respirația tremurând] -A fost de fapt, uh, destul de fierbinte. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ redare muzică sufocă] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 -Nu! Sunny, nu mai pot face asta. -[geme] Doamne! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 - Pur si simplu nu pot. Chiar nu pot. -A fost din cauza ca ne-am lovit din dinti? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Pentru că chiar mă gândesc asta a fost vina ta. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [Șoptind] Nu, Sunny, este pentru că mă căsătoresc! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Uh, chiar vreau să vorbesc la tine despre asta. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 E adevărat acum, bine? Stabilim o dată. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, nu te poți căsători cu el! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 -Oh, Doamne. - Bine? Și nici măcar nu vreau să spun, 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 — O, nu te poţi căsători cu el! Chiar dacă și eu vreau să spun așa. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 Doar că, um, nu te poți căsători cu el, um... legal. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ redare muzică criptică] -Despre ce vorbesti? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Uh, da. Hm, ce încerc să spun 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 este că nu te poți căsători cu el 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 pentru ca esti deja casatorit... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 la mine. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Sunny, aveam 18 ani. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Eram ironici. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Da, bine. eu doar... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 - Bine, există... da, uh, bine. -Ce dracu este asta? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] Este un certificat de căsătorie. Certificatul nostru de căsătorie. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 -Am semnat asta? -Da. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Dar, ca... [chicotește] a fost o glumă. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Da. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Parcă, a fost amuzant să o ia atât de în serios. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 -Știu. Da. -Asta a fost amuzant la asta. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 Mi-a plăcut că... a fost atât de amuzant. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 Este... Presupun că, sincer nu am inteles 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 cât de mult a fost o glumă. 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 Și apoi, am... am trecut prin asta, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 și, um, apoi am făcut-- Eu-- Da, am făcut-o. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 Nu, dar preotul a fost... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Era real. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Deci, eu sunt... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Katie Fotbal. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [țipând] Nu! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [strigând] Taci! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Oamenii încearcă să fie tăcuți și rahat! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [atingând] Oricum, aș merge la petreceri 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 și, cum ar fi, aprinde un coș de gunoi pe foc 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 și mă pun în ea și se rostogolește pe un deal. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 Sau aruncați cocktail-uri Molotov în mașini și apoi să fii lovit de mașina aia. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 Ăsta e sfatul tău? Să fii lovit de o mașină? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 Am încercat chiar să beau pis. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Student trist] Tedi. [chicoti] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Petrecere nebună la mine acasă în seara asta. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Părinții mei tocmai au murit. Toată lumea va fi acolo. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 Doamne, omule. esti bine? 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Sunt minunat, omule. [chicoti] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 Casa este total pentru noi înșine, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 și ne vom înfuri. Clasic. [chicoti] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Iisuse, omule, e foarte trist. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Nu, nu e nimic trist în asta. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi, ai fost întotdeauna preferatul lor, și dacă ar fi în viață, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 ar însemna atât de mult pentru ei dacă ai fi acolo. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 Bine. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tedi Mayo. [chicoti] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Ne vedem diseară, omule. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 Nu este o petrecere fără Tedi Mayo. [razand] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 Ce dracu se întâmplă? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 - Mergem la acea petrecere. -Amelia, nu! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Ai promis că mă vei ajuta cu lucrarea mea științifică în seara asta. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 Dar toată lumea va fi acolo! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 Lucrarea asta e ca 50% din nota mea! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Dacă nu reușesc, va trebui să iau 100 la examenul meu final să trec, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 și o să fiu dracului, și voi muri singur în barul meu, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 iar locul acela e nasol. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 Am nevoie de tine. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 -[strigând] Amelia! -Da. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Ai promis. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Bine, te ajut. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Da! [chicoti] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Întotdeauna vor fi mai multe petreceri. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[oamenii vorbesc] -[♪ redare muzică hip-hop] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 Hei, eu! Ai venit. Este atât de distractiv. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Uh, există un butoi în spate. Cred că o persoană are coca-cola. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 Și simțiți-vă liber să folosiți orice cameră pentru sex. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Matt] Ooh! Katie va fi aici în orice moment. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] Vrei să te ridici pe acoperiș? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [Domnișoară. Jankey] Mi-ai primit scrisoarea? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 -Da. -[oftă] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 Ce zici, doar rupem unul în celălalt chiar aici? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. Oh, nu, îmi pare atât de rău. Eu... Copiii mei sunt bolnavi. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Ei bine, lasă-i să moară! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [conversația și muzica continuă] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 Oh, trebuie să încerc asta. Whoo! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ bătăi de chitară acustică] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 De ce toți aici au 60 de ani? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Atât de șchiop. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Total. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] Nu, hei! Nu... Nu face asta. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 -Nu vrei asta. -Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 Sunt prea pătrat ca să mă susc? Nu sunt destul de cool? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Uh, da. Pur și simplu sunt foarte puternici 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 și nu mă lovești cu adevărat ca tipul căruia îi place să-și piardă controlul. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Ei bine, se pare că nu mă cunoști deloc, tu? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 Nu, nu te-am văzut niciodată în viața mea dracului. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [gura plină] Acestea au gust de rahat. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 Poate e gura ta, rahat! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 La naiba. La naiba? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Stai, ce e în asta? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 O, omule, câți ai mâncat? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Ca două pâini. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 Două pâini? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Da. [râzând] La naiba, da. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Ne vedem săptămâna viitoare, amice. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ Ne-am dus, în cealaltă parte ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Matt] Uite Katie! Și mă duc. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Katie, doar am fost... [geme] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi oftând] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Sad Student] Fără sudoare, nu este ca părinții mei se întorc pentru asta. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ redare muzică electronică] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 Ce naiba faci acolo? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Eu doar urmez sfatul tau. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Fii prost și beat, și fă orice spun oamenii și rahat. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 Mayo! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Hei, omule, mă bucur să te văd, amice. Ce mai faci? 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 Ce zici să lovim un suport de butoi de dragul vremurilor vechi? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 Nu fac un suport de butoaie la 35 de ani cu spatele rău. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Da, ai dreptate. Și rahatul meu este, uh, nenorocit. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Bine, ce zici să mergem stil gargoyle, atunci? huh? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 Ce zici să mă sugi fundul, prostule? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 Ce-ar fi dacă ghioci tot butoiul dinaintea mea, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 stil gargoyle, atunci te sug fundul? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 Nu vreau să mă sugi fundul. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Deci, de ce aș merge stil gargoyle? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Căţea! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ intensificarea muzicii electronice] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Sunny] Da. Oh, nu, bine. Nu. Nu... Oh! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hei, scumpo. Cum sunt lucrurile, dragă? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 -Oh! Ah! -Semnați astea! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Da, uh, bine. Hi. Poate aștepta asta? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 -De fapt am o mașină cu telecomandă. -Nu, abia așteaptă! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 Și nu îndrăzni să începi prostiile tale cu mine, bine? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 Semn! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Ei bine, nu e chiar grozav să semnezi lucruri dacă nu știi exact ce spun ei. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, te voi omorî. Evident, sunt acte de divorț. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 Nu. Nu! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 Bine, nu le voi semna, Katie, pentru că nu vreau, bine? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Vreau să mă căsătoresc cu tine. Vreau să rămân căsătorită cu tine. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 -Soare! - Hai, ce? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 Bine, grozav, deci ce vrei să faci? Locuiește în bibliotecă 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 - pentru tot restul vieții noastre? -Nu locuiesc în bibliotecă. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 Stau acolo de una până la 14 luni 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 pana imi iau viata complet înapoi pe drumul cel bun! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 Doar dacă nu vrei să locuiești în bibliotecă. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 -Aș face absolut... -Nu vreau să locuiesc în bibliotecă! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Sunny] De ce nu? Știu unde sunt băile! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Toată lumea știe unde baile sunt! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 Doamne, salut! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 Vrei ceva din asta? Eu... L-am primit de la... 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 De fapt, eu... De fapt, nu... Nu știu cum am obținut asta. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 -[chicoti] -Sunt cool. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Ești atât de tare. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 De ce te uiți mereu la cer? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ... fara treaba! Fără casă! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 Fara alte haine! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Fără igienă personală, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 -Din ce pot spune. -Bine! Mulțumesc... Da. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Și mulțumesc, mulțumesc, multumesc pentru acele note. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 De fapt, le voi lua în considerare. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 -Dar ce zici de tine? -Și cu mine cum rămâne? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 Dar tu, Katie? Ce s-a întâmplat? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 Ce sa întâmplat cu ciudatul nebun pe care o iubeam? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Ești aici cu tunsori, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 și costume, și o casă, și chestia aia. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 Ce este chestia aia cu care locuiesti? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -Ce este? Ce este? -Nu este un asta! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 - Ce vezi măcar în ea? -Nu este un asta! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 -Atunci, ce este? -Nu este un asta! Este... el este... el este... 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 -Atunci, ce este?! -E logodnicul meu! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 -Atunci, spune asta! - Și îl iubesc! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 E drăguț și este în siguranță. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 A-Și nu trebuie să-mi fac griji că într-o zi 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 el doar va dispărea. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 A-Și voi fi lăsat să... să mă gândesc la asta dragostea vieții mele este moartă de 20 de ani. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Până într-o zi, el apare din nou în viața mea 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 ca un truc de magie! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] Mi-a plăcut foarte mult acționând cu tine. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [chicotește] Și eu. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 E frumos să te prefaci că ești altcineva pentru o vreme. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 Nu știu, sunt distras. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Eu... știu ce vrei să spui. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 Am avut astea, ca... viziuni. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Viziuni? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 Este... e cam greu de explicat. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 Ştii? 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 Primesc aceste îndemnuri copleșitoare de a... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 Uneori trebuie să acționezi la un impuls. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [ruit] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 Oh! Oh, Doamne. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 -Îmi pare atât de rău. -Nu. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 - Voi... -Nu, nu. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Ooh, nu am vrut să fiu această persoană. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 - Trebuie să plec. -[încet] Dă-mi dracu'. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 Nu te-am părăsit. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 Bine, nu știu, eu... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 Nu mă gândeam. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Știu, Sunny, dar asta e problema ta. Nu crezi. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 Nu te gândeai la mine atunci, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 cu siguranță nu te gândești despre mine acum. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Așa că, fă-ți o favoare si nu ganditi. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Doar semnați actele. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [toate scandând] Gargoyle! Gargoyle! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 Gargoyle! Gargoyle! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [ruit] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [tipete] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Al naibii de stil gargoyle, da! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 Să mergem! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Dar e până acum... aș muri. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] Glumești? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 Femeile iubesc un gest îndrăzneț, idiotule. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Ai fi o legendă. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Dacă faci saltul... si cred ca vei... 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 ai începe o petrecere la piscină și rahat. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 Vei fi amintit pentru totdeauna. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Aș face-o, dar... sunt o cățea. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] Suntem deja în piscină. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Intră. Apa e grozavă. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ redare muzică electronică] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, te iubesc! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [bunituri corporale] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Whoopsie. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 Asta a fost un whoopsie. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [Principal Nadler] [pe PA] Este seara balului! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Acum, nu beți prea mult, băieți. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 Avem finale la sfarsitul saptamanii. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 te implor. Te implor, te rog. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 Și amintiți-vă, cina de anul acesta va fi o petrecere. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Așadar, aduceți un fel de mâncare! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 Și asigurați-vă că vă votați pentru regele și regina noastră. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ redare muzică de rău augur] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 Și încă o dată, memento de luat temele de la școală serios. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Se întâmplă multe, dar... aceasta este o școală adevărată. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Multumesc. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 Consiliul școlii este nemulțumit. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 Bine. De ce? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 Am văzut rapoartele de progres. Bătătură! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 Ești conștient că aproape fiecare elev eșuează? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 -Frumos. -Dacă acești studenți nu promovează, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 ei nu absolvă. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 Ei nu absolvă, trebuie să refacă semestrul. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 Anul școlar normal se reia in mai putin de o saptamana, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 și nu putem avea 30 de ani amestecându-se cu adolescenții. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 -Ai dreptate. -Ar fi un coșmar absolut de PR. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -Da, domnule. - Și asta este exact opusul 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 -de ceea ce ne-am propus să realizăm aici. -Da, domnule, da, domnule. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Absolut, domnule. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 -[chicoti] -Uh, ca sa nu mai zic... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 un student a murit la o petrecere... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 -și nimănui nu pare să-i pese. -Oh, ne pasă. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Domnule, îmi pasă. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Cum îl cheamă studentul? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Jiminy. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Crezi că morții numele studentului era Jiminy? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Nu. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Dacă nu ridici aceste note 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 și acei studenți nu absolvi... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 esti concediat. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ redare muzică de rău augur] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] Un alt om mort! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Un tip arătos blocat într-o valiză 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 în conductele de aer de Pizza Hut pe al patrulea. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Doamne Dumnezeu! Sper că pizza e ok. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 -[Todd] Pizza e delicioasă. -[vocând gura] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Sosul este destul de dulce, si uneori, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 chiar și crusta este literalmente plin de rahat. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Uau, va trebui să încerc asta. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Ai grijă să faci. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Am vrea să aducem soțul tău în centrul orașului. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 Dragul meu Francois? O, cerurile mele! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Spune-i omului că nu ai terminat a făcut-o! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Spune lumii pe care ai ucis-o 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 - băieții ăia arătoși. -[încet] Ce am făcut? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [cântând] ♪ Oh, cum pot să trăiesc, cum pot dormi ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Sunt un animal ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Sfinte Hristoase, oprește-te! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 De ce dracu cânți? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Pentru că simțeam asta. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Nu este un musical, bine? Nu se cântă. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 Este o mărturisire... Adică, o piesă de teatru. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 Este o piesă de teatru. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Spune doar cuvintele... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [imitând robot] ...de parcă ai fi un robot al naibii. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 -Asta calculează? -[ sună clopoțelul școlii] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Slavă Domnului. S-a terminat clasa. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[ sună clopoțelul școlii] -Sau clopoțelul e spart? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 Oricum, nu-mi pasă. Lovi cu piciorul în pietre. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 Pleacă dracului! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 Sunt eu? [râzând, pufnind] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 O, Isuse. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ redare muzică dramatică] -[voce ecou] Este o mărturisire. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [sună clopoțelul școlii] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [Principal Nadler] „Odihnește-ți ochii obosiți în timp ce-ți pun fundul..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 -O, Doamne. -[Domnișoară. Jankey chicotind] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 „... peste capota anului meu 2005 Subaru Outback 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[vocând gura] -"O să te sug, thang 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 până te întorci pe dos în Subaru Outback al meu.” 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 Sunt toate așa? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Ei bine, nu sunt toți deci specific pentru masina. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 Nu mai scrie, bine? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 Nu spune nimănui ai să nu te mulțumești. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Cred că mi se pare atât de fierbinte din cauza dinamicii puterii, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 și sunt, de asemenea, legale, așa că... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 -Ieși afară! -[ sună clopoțelul școlii] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [Șoptind] Spune într-un fel ca o pot intelege. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [șoptind] Semnează... hârtiile. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [Șoptește] Faceți o ceartă bună. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [Șoptind] Am făcut deja o tonă al naibii de arg-- 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Fă un-- [țipând] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 -Profesoare! -[ sună clopoțelul școlii] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ redare muzică misterioasă blândă] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [voce catifelată] Văd că ai scris scrisori. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 Am scos câteva din coșul de gunoi. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 Am scris asta deasupra de Subaru Outback 2.5i din 2005 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 cu tracțiune integrală și vinil... [geme] ... covorașe de marfă. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 Oh, la naiba! E o mașină fierbinte. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Ai un gust extraordinar, și pun pariu că ai un gust minunat. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Găsește-mă la bal. Voi purta floarea mea roz. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Sper că nu pentru mult timp. [geme] La naiba! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ah! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [Mama lui Ron] Zâmbește! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 Bine, lasă-mă să iau unul dintre voi cu fasolea. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Bine, destul. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ „Catacombs” de Bangs joacă] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 Fără prezervativ. Fără prezervativ. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ Nu te uita prea adânc, Aș fi vrut să știu ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪ Nu se stinge niciodată ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Ea mi-a spus ce e mai rău... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 Hei, hei! Fără alergare pe lângă paste! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Boop! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 -Uimitor. -[amândoi chicotind] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[shoi de foc] -[toți exclamând] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...o privire în fața mea ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ În speranța de a reuși ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ Ce plănuisem? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ Nu știu ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ Aș fi vrut să fi știut ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Nu se închide niciodată ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Mă scufund adânc și e foarte rău ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ Nu caut o cale de a merge ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Mă scufund adânc și e foarte rău ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Caut un monstru pe care să-l iau înapoi ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Învață-l cum să strice casele ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Mă scufund adânc și e foarte rău ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Ewah, ewah, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Sky candy, mă ridică din catacombe ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 -[Amelia] Bună! -♪ Ia o încărcătură de pe biodom ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Rămâne ca să nu fiu singur ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ Încerc să improvizez ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 -[Katie râzând] -♪ Ajutor fără ea ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Încearcă să rezolv asta singur ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Fără motiv, fără motiv ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 Oh! Hei! 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Sunny] Hei! -Hei! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Arătați atât de grozav. -[Victoria chicotește] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ „Catacombe” continuă să se joace] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 Ce se întâmplă, toți? Este D-D-D-D-D-DJ Tim Alien! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 La fel ca Tim Allen, dar un extraterestru, cățea. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [latră] Arooo! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ redare muzică hip-hop] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Unu, doi, trei, hei! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Acum, unu, doi, trei, da ♪ 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Hei, cam... acum, unu, doi, trei ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Da, da ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [latră] Arooo! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ muzica hip-hop continuă] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mm-mm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 Nu, la naiba! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [gura plina] Aceste coaste au gust de cutie de fund. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Fără supărare. Nu știu cine a făcut rahatul ăsta. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 - La naiba! -[Victoria] Nu ai nevoie 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 -sa incerci fiecare fel de mancare! -[chicotește] Bună. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hei Mark, putem schimba locurile? -Desigur. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Știi, acesta este primul meu bal de absolvire. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 -[Curtis] Serios? -Da. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 -Mark, nu? -Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 Îți amintești, ne-am întâlnit pe verandă? Sau ar trebui să spun căca ta? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [amândoi râzând] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 -Da, căpitane! -Da! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Omule, a fost atât de bine când se întâmpla asta. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 -Ah. -[chicotește] Da. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 -Aceasta era ea. -O, asta ai fost tu. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 -Da. -Oh, deci voi doi... 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 când ai început... făcea rahatul piraților. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [chicotește slab] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ redare muzică electronică optimistă] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [oamenii vorbesc] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Există deja băutură în el. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 Ai 35 de ani, pentru numele lui Dumnezeu! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 Salut, ce faci? Vrei sa macina? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 Nu? În regulă. 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Niște pantaloni îmi strâng cu adevărat mingile. -O, Doamne, doar am fost... 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 La propriu, în drum spre școală, Spuneam asta despre mingile mele. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Deci, știi pantalonii tăiați? Cele care fură? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hei, Mark, poți să mă iei niște punch cu fructe, te rog? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 -O secundă, blumpkin. -Mi-e atât de sete. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 -O secundă. - Te duci să-l iei? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 -Ideea mea? -Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [Șoptind] Pantaloni rupturi. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Sunt la fel ca niște pantaloni obișnuiți tăiați, dar nenorociții ăștia zboară. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [chicoti] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Mi-a fost dor de tine la cursuri. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Îmi pare rău, doar am fost atât de rușinat de... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 Nu, nu, îmi pare rău că te-am făcut să te simți rău. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Nu, nu, eu... nu mă gândeam, cam intenționat. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Vă mulțumesc mult, pământeni. Hai să facem sex în seara asta! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [aclamații și aplauze împrăștiate] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 Bună. Suntem The Marvins. Suntem o trupă adevărată. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ trupa începe să cânte „Word Up” de Cameo] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Vai ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 -Hai sa dansam, papi. -Oh da. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 - Ai...? -Mi-ar plăcea să. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 -Regina mea. -Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ Uau! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Voi, doamnelor frumoase în jurul lumii ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ Am un lucru ciudat să-ți arăt, așa că spune-le tuturor băieților și fetelor ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Spune-i fratelui tău, surorii tale, și mama ta ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Dar sunt pe cale să cadă, așa că știi exact ce să faci ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Flutură cu mâinile în aer... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Știi, poți dansa cu altcineva dacă vrei. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 -Vrei să fac eu? -Nu. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Spun doar că nu ai să continue să dansezi cu mine 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 dacă nu vrei. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Da, dar eu... vreau. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] Amelia! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [ warbling] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [țipând] Nu! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 -[gafâie] -[ warbling stâncă] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis mormăind] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [vârâitul continuă] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 -[țipete înăbușit] -[ticănind sticlele] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ „Word Up” continuă redarea] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 Masca DJ, se aprinde. Mă face totuși orb total. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 Ce vrei, Tim? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Un bărbat nu poate dansa cu soțul sau soția lui? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Ești soția mea. Îmi pare rău, fostă soție. [razand] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Hai, hai să dansăm. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 Oh da. La dracu '! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ muzica continuă] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 Mm! Mm! Mm! Whoo! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 -Îmi place costumul. -Mulţumesc. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 Este făcut în întregime din prosop. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Cuvânt ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ Sus ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ muzica se termină] - Unh! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[aplauze și aplauze] -Multumesc, multumesc. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 Principal Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [aclamații și aplauze împrăștiate] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 Oh, vă iubesc băieți. Vă iubesc băieți. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 Acestea fiind spuse, te rog, te rog, te rog, 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 ridică-ți notele, te implor. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 te implor. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 În regulă. [ofta] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Fără mai mult, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 regele și regina voastră din 2008, 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Fotbal însorit 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 - și Katie Cartwright! -[♪ începe să ruleze muzica] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [aplauze] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] Vă rugăm să vă alăturați regelui și reginei 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 în primul lor dans. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ trupă cântând „Hold Me Now” de Thompson Twins] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 -[Chicotește însorit] -[Katie dresându-se glasul] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ Am o poză ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Fixat pe perete ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [amândoi batjocorind] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ O imagine a ta și a mea iar noi râdem ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ Și iubind totul ♪ -[chicoti] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 Ai văzut vreodată filmul, Este o viață minunată? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Da. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Toate zdrențuite și sfâșiate ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 -Îmi place Mark. -Sunny, taci. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 Nu, eu... hei, uite, Da, vreau să spun... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Că plângem până în zori ♪ -[Mark mormăind] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Știi, e ciudat. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, whoa, oh, ține-mă acum ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Pare un tip cu adevărat drăguț. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, încălzește-mi inima ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Lasă dragostea să înceapă, lasă iubitorul să înceapă ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 -[gafâie] Iubito. -♪ Spui că sunt un visător ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 Este picant? Te simți bine? 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ Suntem doi într-un fel ♪ -Oh, iti place! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -Nu plângi așa cu alunița mea. -♪ Căutăm amândoi ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 -♪ Pentru o lume perfectă ♪ -Cine a gatit asta?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mm. Și cum este vanilia? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, ea este... știi. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 Nu știu. [chicoti] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Arăți incredibil. [chicoti] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[tâmpit] -Oh, îmi pare rău pentru casca mea. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 Ai un mic boo-boo? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 De fapt, mă gândeam ar trebui să te muți înapoi înăuntru. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Poate uităm toate astea sa întâmplat vreodată, știi? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 La naiba, poate chiar mă voi strânge puțin cu cei care se mută. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, uai, ține-mă acum ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 Mă gândeam și eu, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 Ți-am dat cei mai buni ani a tinereții mele. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 Am aproape 36 de ani, 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 vârsta pe care o voi începe în sfârșit trăind viața mea. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 Și există doar nu e loc pentru tine! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Lasă dragostea să înceapă, lasă iubitorul să înceapă ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, ține-mă acum ♪ -[Supine înfundate] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, încălzește-mi inima ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [șoptind] De ce este acest cântec atât de trist? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Acum, în film Este o viață minunată, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 e o piscină sub podeaua sălii de sport, ca ale noastre. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Și podeaua se deschide si toata lumea cade... 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 Omule! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Doar fă-o. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Toți se înmoaie. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 - Glug, glug. -[pornirea manetei] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [țipând] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Petru țipând] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [țipând] Ce naiba! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 -[toți țipând] -Ce dracu este... 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[trosnet de electricitate] -[toți geme] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 Ce naiba! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Lasă dragostea să înceapă, lasă iubitorul să înceapă ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Știi, uh... ai greșit noaptea trecută 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 când ai spus că nu cred. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ Suntem doi într-un fel ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 M-am gândit la ce viață cu tine ar fi ca. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ O lume perfectă pe care o cunoaștem nu vom găsi niciodată ♪ 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 Și cum ai arăta când vom fi bătrâni. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Dacă tot ai mirosit la fel. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [chicoti] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Da, da, du-te departe ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 Și m-am gândit la ce Aș zice să te aduc înapoi. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Că nu există nicăieri că aș prefera să fiu ♪ 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Decat cu tine aici azi ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Dar acum că sunt aici cu tine, vreau doar sa spun... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Ține-mă acum ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Sunt foarte fericit pentru tine. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, încălzește-mi inima ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie oftă] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Îmi pare rău că te-am cauzat atâtea necazuri. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Dar nu regret. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Lasă dragostea să înceapă ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 O să mă gândesc la acest moment pentru încă 18 ani. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, încălzește-mi inima ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Lasă dragostea să înceapă, lasă iubitorul să înceapă ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] Blumpkin? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 Marca! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 Ce naiba? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Hm... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 -[țipând și plângând] -O, dracu! La naiba! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪ Mă întrebi dacă te iubesc ♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ Ei bine, ce pot să spun ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ redare muzică optimistă] -♪ Noaptea este deschisă ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ Banda este toată desfășurată ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Toată iarba crește înapoi ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Mă întorc în subteran ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ Și toate stațiile lipsesc ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ Din cadranul radioului meu ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Fac tot posibilul să o ascund ♪ -[locuind cu dulap] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Dar cred că se vede ♪ 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Că am crezut că sunt mai aproape ♪ 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Mai aproape, dar nu mai ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, noaptea s-a terminat ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 Oh, la naiba. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 „F” pentru „dracu”! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 Ah, la naiba! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ...nu mi-ai greșit niciodată ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ muzica se oprește brusc] -[sforăit] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [farting] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [copii chicotind] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 Oh, oh. Oh, fac pipi! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 -Ah! ma pier! -[copii chicotind] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 -Oh! Oh! [geme] -Hei! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 Ce este ceea ce trece aici? Pa’ arriba, acum. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, niños. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [strigând] M-am supărat! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 -[ pufnind] -Bine, știi ce, iubito? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 -[tuse] -Arăți și miroși a rahat. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 -Hai sa ne ridicam. - Am eșuat, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Iar şi iar. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 Am încercat atât de mult, dar sunt nasol. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [strigând] O să pierz din nou școala! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 - Picioare sus. -Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, uită-te la casa asta. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Uită-te la copiii ăia frumoși. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Acum, uită-te la mine. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 Crezi un eșec pot avea toate astea? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 -Nu știu. -[oftă] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Ești un soț minunat și un tată iubitor. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 Corect? Și e frumos pe care doriți să ni le furnizați. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Dar iubito, deja faci. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Da? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [chicoti] Da, și voi fi aici pentru tine. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 -Adevărat? -[chicotește] Da, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 - și toate micile tale sentimente. -Adevărat? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Dar este chiar patetic sa te vad asa. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Ce rost are? Sunt dracu'. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 Aș avea literalmente nevoie să obțin, gen, 100 la toate examenele mele pentru a absolvi. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Știu că m-am căsătorit cu un prost... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 dar știu al naibii de bine Nu m-am căsătorit cu nici un renunțător. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Deci, ceea ce vom face este, ne vom trezi, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 ne vom bărbieri rahatul asta de pe fața ta, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 pentru că ai naibii de finală azi! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 Ah! Calmează-te, omule. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Ascultă, Curtis. [chicoti] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Hei, Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 Eu... imi place de tine, și mă întrebam dacă... 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [Principal Nadler] [pe PA] Bună, tuturor. [geme tare] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [plângând] Succes in aceasta dimineata... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 la examenele tale. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Dă-i tot ce ai, te rog. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [sufocând] Te implor, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -Mama? -Oh, bună, scumpo. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 Ai nevoie de bani pentru prânz? Sau alti bani? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 Ce se întâmplă? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 Nu am vrut să te împovăresc cu asta, dar... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [adulmeca] ... da, voi fi concediat. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 Doamne, de ce? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 Consiliul școlii. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Au vrut acest semestru să fie un mare succes și, uh... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [pe PA] ... da, a fost un dezastru. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 Ce vrei să spui? 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 Nimeni nu a încercat! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 Eșuați cu toții! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 Și dacă nu treci la aceste examene finale... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ... va trebui să faci semestrul din nou. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [țipând] Dar viața mea?! 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [oftă adânc] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Spune-ți la revedere locurilor de muncă. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 Nu mai pot face rahatul asta din nou! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 -Spune la revedere de la viețile tale. - Am putea petrece pentru totdeauna. [razand] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [Principal Nadler] Ei vorbesc despre te fac sa mergi la scoala... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...cu adolescentii. -O, haide! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 -La dracu! - Ce naiba? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Mamă, îmi pare atât de rău. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [Principal Nadler] Îmi place foarte mult acest loc. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 După ce tata a murit, Adică, acest loc m-a salvat. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 Era un loc în care să te simți în comunitate si iar iubirea. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 Ușa e mereu deschisă oricui și tuturor. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Un loc pentru a găsi un scop în această viață. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Poate că acum, asta poate fi pentru altcineva. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 - Trebuie să putem face ceva. - E prea târziu. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [oftă] Toată lumea trebuie să primească, ca... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 la toate examenele lor finale sau ceva rahat, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 pentru a întoarce chestia asta. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [sarut smacks] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [Principalul Nadler gemu zgomotos] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ redare muzică capricioasă] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [mârâind] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 -[Amelia] Hei. -Hei. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Hei, am promis că te voi ajuta fă bine și la clasă. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Ai făcut tot ce ai putut, micuțule. Este imposibil. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 -[Șoptind] Am o modalitate de a înșela. -Da? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Nu poți înșela dacă nu ai răspunsurile. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 O să-mi cadă doar în poală? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 Ce naiba? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ redare muzică capricioasă] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [profesor de gimnastică] Rămâneți calmi, oameni buni! Fiecare amenințare cu bombă 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 trebuie luată în serios până când sunt investigate în mod corespunzător. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Rahatul asta ar putea exploda în orice secundă! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[alarma zgomotătoare] -[Ron] Nu am sunat la amenințare! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 Am fost înființat! Răzbună-mă! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] Am făcut rahatul ăsta. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 Oh, Doamne. [sărut plescăit] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 -Yo, am primit răspunsurile. Shh! -[profesor de gimnastică] Intră în zona ta sigură! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 -Intra in zona ta sigura! -Hei, eu, am primit răspunsurile. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ muzică plină de speranță] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [vârâit] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [bucăituri] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Vocalizare însorită] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ muzica plină de speranță continuă] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [adulmeca] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [sărut plescăit] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Acești nenorociți de copii se rock. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[ sună clopoțelul școlii] -Bine, creioane jos! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Pentru cei dintre voi care sunteți în piesă în seara asta, rupe un picior. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ muzica plină de speranță continuă să se audă] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [oamenii vorbesc] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 Unde e Curtis? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Whit] [pe PA] Bună, sunt Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Cinci minute până la ora spectacolului. -[Dl. în timp ce geme] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Vă rugăm să taceți telefoanele mobile. Sau! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Uf! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Cred că ești cu adevărat o să mă bucur de spectacol. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Sincer, da. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [Dl. Whiley] Huh. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 Oh! La dracu. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [palavrie indistinta] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 La naiba! [respirând greu] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ redare muzică tulburătoare] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[tunitură] -[Sandra țipând] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [audiența gâfâie] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 O, Doamne! Doamne, ce s-a întâmplat? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 Oh, nu, ironia. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 Ce întorsătură crudă a destinului! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Oh bine. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Presupun că nu e nimic putem face acum, nu? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Adică, fără actriță, fără spectacol. La naiba! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 Acesta ar fi fost momentul ei să strălucească. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Să ieși în fața a milioane de oameni a americanilor și a călca în gât. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Doar ucide, mamă. Ce icoană. 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Amintit pentru totdeauna. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [ciugulind buzele] Ei bine. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 -[Amelia] O voi face. -S-- Ce acum? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Îi voi lua locul. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Literal, cine esti? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 Nu te-am mai văzut niciodată in viata mea. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 Hon. [razand] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 -Nici nu știi replicile. - „Cum ar putea fi asta? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 Ce nenorocire întortocheată ești? Un alt cowork fierbinte..." 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 La naiba! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 Da! La naiba da! Ea cunoaște replicile. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 -[râzând] Ura! -[aplauze] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 Emisiunea continuă! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Du-te să te îmbraci. Dă-mă dracului chiar în fund. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 Unde e Curtis? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Ce? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ redare muzică dramatică] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ muzică curajoasă] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [ruit] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ muzică curajoasă continuă să se audă] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [rafale de vânt] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ muzica se intensifică] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [vacuum vârâind slab] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [publicul murmurând în liniște] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [telefon suna] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 -Ah, indiciu greșit! - La naiba. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [telefonul continuă să sune] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 - Alo? -[bătând la uşă] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 -[tunete de telefon] -[se batjocori usor] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 Un alt corp! A înfundat naiba în canale 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 la Carl's Jr. pe Sixth. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 Uh, cel cu groapa de bile e cam distractiv, sincer. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 -Unde e sotul tau? - Ce... Soţul? Soțul meu? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 Pentru ce? A fost acasă toată noaptea. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 Bine? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 A fost acasă toată noaptea. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Matt] Curtis! Curtis, este indicația ta! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Ei bine, el este... el este... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [ warbling] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [audiența gâfâind] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ muzică curajoasă] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ Nu pot suporta, nu mai pot face asta ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ Nu mă pot uita în ochii tăi ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ Și continuă să spui minciuni ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Unu, doi, trei, patru, cinci baieti foarte frumosi ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ Tăiată în bucăți, Am făcut-o ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Dar am făcut-o pentru dragoste ♪ 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Toate nopțile în care ai stat treaz, niciodată prea departe de telefon ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ Le-am tăiat oasele ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ Și le-a îndesat în valize de la Savers ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Dar am făcut-o din dragoste ♪ 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ Dragoste, iubirea noastră ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ Vă rog să vă amintiți ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ I-am ucis pe acei oameni ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Pentru dragoste ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Privește asta. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ muzică triumfătoare] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [aplauze] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [aplauze și aplauze] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Arestează-l pe acel bărbat! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [mârâind] Mulțumesc. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [vorbând] Mulțumesc! Multumesc! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandemonium la teatru chiar acum 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 ca ucigașul de bărbat frumos din 2007 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 a fost în cele din urmă luat în arest. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Bărbați frumoși de pretutindeni va dormi usor in seara asta. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [ofta] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [fluieră] Yo! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -Am auzit că ai făcut alunița aia. -Oh, am auzit că ai făcut amenințarea cu bombă. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Hei, shh. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 Acesta a fost cel mai bun lucru Am avut vreodată în viața mea. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 -[râde] Da. -Sunt serios. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Vreau să vii să gătești la barul meu. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [razand] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 -Asta e bine. -Uite, știu că locul e un rahat, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 dar ai putea găti literalmente orice vrei, fă ce vrei. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 Este o pânză goală, promit. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 Haide! S-ar putea să fiu prost, 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 dar sunt destul de inteligent să știu când... când am nevoie de ajutor, discret. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] Și aici, am crezut că am a ridica privirea pentru a vedea o stea. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[chicotește] Mulțumesc, mulțumesc. -[chicoti] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Uh, deci sărutul ăla. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Da, um... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 - asta, uh-- -A fost... A fost frumos. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Uh, asta... chiar a adăugat ceva romantism, uh, la piesă. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Grozav, da. Ei bine, um, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 dacă vrei să faci asta vreodată 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 pe bune în viața reală, uh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 -[chicoti] -...Cred că ar fi tare, cred. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Trei, patru ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Nimic nu mă sperie după miezul nopții ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Mă simt bine, mă simt bine ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Imagini care trec din viața mea ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Aruncați ca umbrele în lumina plictisitoare ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Dar nimic nu mă sperie după miezul nopții ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Sunt în regulă, totul e bine ♪ 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ „După miezul nopții” de Star Cinema care joacă] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ Nu este ușor să fii singur ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ Și acum trăiesc doar ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ În vis de a avea o zi ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [Principal Nadler] Sunt atât de profund mândru de voi toți. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Fiecare elev a punctat, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 ca, 100 la examenele lor finale. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 Cu excepția unui student care nu a reușit să apară. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 Nu sunt sigur ce s-a întâmplat acolo, dar suntem foarte dezamăgiți de el. Foarte. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 Oricum, nu am de gând stai aici pentru totdeauna și țâșnește. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 Aceasta este ziua ta, ar trebui să auzi de la unul de-al tău. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 Vă rog bun venit profesorul tău de absolvire 2008/2026, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amelia Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[ușoare aplauze și aplauze] - Cine dracu este acela? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [aplauze și aplauze continuă] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amelia chicoti] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Hm... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Când am aflat toți ne întorceam aici, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 am fost mortificat. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 mi-a fost rușine pe care l-ați vedea cu toții 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 ce dezastru devenise viața mea. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Dar când am ajuns aici, Mi-am dat seama că nimănui nu-i pasă, 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 pentru că nimeni nu și-a adus aminte de mine. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 Și mi-am petrecut semestrul obsoosing peste asta. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 În căutarea aprobării dvs., recunoașterea ta. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 Si pana la urma, s-ar putea sa nu iti amintesti de mine... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 dar imi amintesc de tine. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Îmi amintesc de pasiunea și mașina pe care o aveam cândva. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 Oh, Doamne. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Îmi amintesc de căldură și confortul vechilor relații. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Îmi amintesc de frumusețe a unei prietenii neașteptate. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Îmi amintesc recompensa de a te pune acolo 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 și împingând incomodul. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Și cel mai important... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Îmi amintesc de mine. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 Oamenii îmi tot spuneau să privesc asta ca pe o a doua șansă. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Dar mi-am dat seama că nu există așa ceva ca o a doua șansă. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 Există doar... șansă. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 În fiecare zi, în fiecare moment este o altă șansă. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Deci, la clasa absolventă din 2026, mi-e dor de tine. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Sunt mândru de tine. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 Și mult noroc pentru tine la următoarea șansă. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 Poftim, Amelia! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [aplauze] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - Bună treabă, fetiță! -[aplauze și aplauze] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 Multumesc! 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [oamenii vorbesc] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Hei, încetați să vă mai încurcați sau o să încep să vă bat cu palma. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Vrei un pow-pow? Haide. 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 -Zâmbeşte. Zâmbet. -[Domnișoară. Wing] Bine, bine, am înțeles. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 Bine, înțeleg. În regulă. 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 Doamne, nu pot să cred ai absolvit, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Deci acum, ei sunt... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Așa că acum, ei spun că există o șansă că poate doar lipsesc. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 -O, bine. - Și că aș fi... 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 Unde era ultimul loc au fost vazuti? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Fereau drumeții prin pădure. - Pădurea? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Da, pădurea, da. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [palavrie indistinta] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 frumos. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [palavrie indistinta] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[singurând țigări] -[geme de student] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 - Ai planuri de sărbători? -[oftă] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 - Nimic, presupun. [chicoti] -Hmm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 Tu? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, uh, mă gândeam la poate cumpărând o mașină nouă, de fapt. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Ceva spatios. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Ceva de genul, nu știu... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 2005 Subaru Outback 2.5i cu tracțiune integrală și... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 covorașe de marfă de vinil. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[oftând] -Ti-am scos scrisorile din tr-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Ți-am luat astea. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Le-am semnat eu. [chicoti] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 -Multumesc. -Da. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amelia] Mă gândeam că aș putea, știi, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 stai la scoala o vreme. Tu? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Da, da, cred că s-ar putea să rămân în preajma școlii pentru puțin timp. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 Se pare că rămânem amândoi pentru o vreme apoi. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Da. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, la dracu' cu asta. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 Dragostea este atât de jalnică. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 -[Curtis] Oricare ar fi. Vrei să iei un hot dog? -[căderea diplomei] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] Hei! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Ai scăpat asta. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Hm... [shocăind] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [ascuțit] Gee, mulțumesc, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [bombăind neclar] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [continuă să bolborosească neclar] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [stropi de sânge] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [țâșnind] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 La naiba! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ Se joacă „Butterfly” de Twin Peaks] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, este un sentiment atât de fluture ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ Să te am ca prieten ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, dar cumva am senzația ♪ 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Că voi fi din nou singur ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ Și în puțin timp voi fi plecat ♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Da, și peste puțin timp Voi fi plecat ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ Durează doar puțin timp a se înțelege ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Deci, haide, iubito, zâmbește și haide ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ Ah, da! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ Și când au început The Zombies cântând despre sezon ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Știi că tatăl tău s-a trezit să danseze ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Tocmai am curățat robinetele azi. Fără mucegai sau nimic. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 Nu există... Nu există o bubă în bucătărie. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Cum merge acolo, Gloria? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 Ce mai face tatăl tău? Mai e mort? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [chicotește] Doar mă încurc. Știm că este. Oricum... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Băieți, dați asta la 42. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [Dna. Jankey] Arată uimitor! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 -Du-te, stai jos, bucură-te. Bine. -Bine, multumesc. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Bine, cine urmează? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [bunituri de tort] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ „Butterfly” continuă să se joace] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [claxonul mașinii claxonează] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [claxonatul continua] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 Oprește-te, oprește-te! Sunt chiar aici! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -Lonely Hearts Club, nu? -Ce? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Intră, cățea, primim înghețată. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 Bine, știi ce? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Doar ia-mă la următorul oraș, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Uh, pot face, Watson. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Doar... [se batjocori] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Te voi duce la Pound Town, amice. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 Nu cred că știi ce înseamnă asta, Mark. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Marc] Centura de siguranță. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 Ce vei îmbrăca anul acesta? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Nu sunt sigur. Am vrut să fac Angels in America, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 dar bănuiesc că unul dintre boboci a luat SIDA. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Deci, nu știu. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 -O sa-ti dai seama. - O să-mi dau seama, da. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 -Te iubesc. -Te iubesc. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [sună clopoțelul școlii] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [făcând clic pe limbă] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Bun venit în prima ta zi a clasei de engleză. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Sunt doamna Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 „Ceea ce a trecut este prolog”. Cine poate să-mi spună de la ce e asta? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 -Ron? -[oftă] [şoptind] Dă-mi dracu'. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Uh, ce e? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ se cântă muzica de fanfară] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ redare muzică optimistă] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [voce ecou] La naiba!